Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Το θύμα βρίσκεται σε κωματώδη κατάσταση...
και αν πεθάνει, εσείς, ο κατηγορούμενος θα γίνετε δολοφόνος.
Το γνωρίζετε αυτό;
- Κε Δικαστά! Το θύμα είναι ακόμα ζωντανό! - Κε Δικαστά! Το θύμα είναι ακόμα ζωντανό!
Οι εισαγγελείς ν' αποφύγουν τις ερωτήσεις βασιζόμενες σε αβάσιμα γεγονότα.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Αυτή ήταν η ανάκρισή σας;
Ναι.
Σου είναι δύσκολο, έτσι;
Πρέπει να σου είναι πολύ δύσκολο εξ' αιτίας μου, έτσι δεν είναι, Γκα Γιόν;
Πατέρα.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Έι, άκουσες τι σκέφτονται οι ένορκοι;
Πόσοι νομίζεις ότι είναι με το μέρος μας;
Τι ειν' αυτό; Νόμιζα πως θα το έκανες μόνη σου.
Λοιπόν... αυτό σκόπευα να κάνω.
Αλλά μιας και είσαι εδώ, πες μου. Πόσοι είναι με το μέρος μας;
Το πιο σημαντικό είναι η Εισαγγελέας Σο Ντο Γιόν.
Μην αναφέρεις καν το όνομά της.
Την άφησα ήσυχη επειδή εσύ μου το ζήτησες, αλλά είναι μια μηχανή.
Δεν κούνησει βλέφαρο όταν επιτέθηκε στον ίδιο της τον πατέρα.
Δε νομίζω πως είναι έτσι.
Τι;
Και νομίζω πως ο κος Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ ξέρει πως η Εισαγγελέας Σο Ντο Γιόν είναι η κόρη του.
Αλήθεια;
Πώς το ξέρει;
Πήγαινε να μιλήσεις στην Εισαγγελέα Σο Ντο Γιόν.
Γιατί;
Νομίζω πως δεν πρέπει να μείνει μόνη της τώρα.
Πήγε προς το μπάνιο.
Εντάξει.
Σο Ντο Γιόν.
Γιατί εσύ...
Χιέ Σονγκ...
Εγώ...
Νιώθω λες και θα πεθάνω..
Σώσε με.
Σε παρακαλώ σώσε τον πατέρα μου.
Επεισόδιο 16. [Η Καρακάξα κλέφτης.]
Έι.
Πώς σκοπεύεις να πας στην αίθουσα δικαστηρίου σε αυτή τη κατάσταση;
Δικηρόρε Τζανγκ.
Τι κάνεις εκεί κάτω;
Πρέπει να προετοιμάσουμε το τελικό μας επιχείρημα.
Εισαγγελέο Σο;
Τι κάνετε εκεί κάτω;
Πρέπει να της ήταν πολύ βασανιστικό που ανέκρινε τον πατέρα της.
Δεν πειράζει.
Είμαι μια χαρά τώρα.
Το γνωρίζετε, έτσι;
Δεν υπάρχει κανένας τρόπος ν' αθωωθεί, εκτός αν το δικαστήριο αποσύρει τις κατηγορίες.
Αφού ο πατέρας μου είναι ήδη σε αναστολή ποινής
δεν μπορεί να πάρει άλλη αναστολή.
Αν βρεθεί να είναι ένοχος, θ' αναγκαστεί να επιστρέψει στη φυλακή.
Ναι, το ξέρω.
Γι' αυτό και ζητήσαμε μια δίκη με ενόρκους.
Εάν οι ένορκοι δηλώσουν πως είναι αθώωος, σκεφτήκαμε ότι ο δικαστής θα το δεχτεί.
Πιστεύεις πως αυτό θα μπορούσε να πείσει τους ενόρκους;
Δε νομίζω πως πρόκειται να είναι ένα εύκολο κατόρθωμα.
Θα βάλουμε τα δυνατά μας.
Σας ευχαριστώ.
Φροντίστε τον σας παρακαλώ.
Θα είστε εντάξει;
- Ίσως ν' αποχωρήσετε από τη δίκη. - Όχι.
Θα το δω μέχρι τέλους.
Πρέπει να τους κάνεις να ψηφίσουν ομόφωνα για να έχουμε έστω και μια ευκαιρία.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να το πετύχω.
Δικηγόρε Τζανγκ.
Μπορείς ν' αναλάβεις εσύ το τελικό επιχείρημα;
Ορίστε;
Εγώ ήδη απέτυχα μια φορά πριν από 26 χρόνια.
Ένας λόγος παραπάνω που πρέπει να το κάνετε.
Όταν είδα τον τρόπο που την κοιτούσες...
φαινόσουν περισσότερο απεγνωσμένη να κερδίσεις τη δίκη απ' ότι εγώ.
Γι' αυτό και...
θέλω να το αναλάβεις εσύ.
Ολοκληρώθηκε το πέρασμα από όλων των αποδεικτικών στοιχείων.
Η εισαγγελία μπορεί τώρα ν' αρχίσει το τελικό της επιχείρημα.
Το θύμα, η Σον Τσε Οκ...
διέπραξε ένα έγκλημα που ποτέ δεν θα πρεπε να είχε διεπράξει πριν από 26 χρόνια.
Έκανε τον κατηγορούμενο να περάσει τη μισή του ζωή πίσω από τα κάγκελα.
Αλλά το όριο παραγραφής γι' αυτό το έγκλημα έχει ήδη λήξει.
Και το έγκλημα που το θύμα διέπραξε...
μάλλον θα μειωθεί σε έγκλημα υπόθεσης ψευδούς ταυτότητας
και αν δικαζόταν στο νομικό σύστημα, θα δεχόταν το πολύ ένα χρόνο φυλάκισης
με μεγάλη πιθανότητα να βγει με προειδοποίηση αναστολής.
Όμως ο κατηγορούμενος μαχαίρωσε το θύμα προκαλώντας του αρκετά σοβαρά τραύματα
που να βάζουν τη ζωή του θύματος σε κίνδυνο.
Όπως και να το δει κανείς, η τρέχουσά της κατάσταση είναι μια πολύ χειρότερη τιμωρία
από κάθε άλλη τιμωρία που θα λάμβανε από το νόμο.
Ναι, είναι αλήθεια ότι ο κατηγορούμενος έχει περάσει άδικα τη ζωή του στη φυλακή.
Εγώ ως εισαγγελέας, λυπάμαι πολύ για την ετυμηγορία που δώθηκε πριν από 26 χρόνια.
Ωστόσο...
απλά και μόνο επειδή εκείνη η ετυμηγορία ήταν λάθος, δε πρέπει κάποιος να διορθώνει μόνος του το λάθος.
Το λάθος πρέπει να διορθωθεί μέσω της διαδικασίας της επανεκδίκασης
και το θύμα η Σον Τσε Οκ, θέλω να πω, η Τζουνγκ Γιάνγκ Τζα...
θα πρεπε να είχε τιμωρηθεί νόμιμα. Αυτό θα πρεπε να είναι το σωστό.
Αυτή είναι η τάξη του νόμου
και αν αυτή η τάξη δεν τηρηθεί...
ο κόσμος θα γίνει μια παράνομη κοινωνία κυριευμένη από ρουφιάνους.
Έτσι, για να μην γίνει αυτός ο κόσμος μια παράνομη κοινωνία...
ζητώ από τους ενόρκους να λάβουν τη σωστή απόφαση.
Πόσοι από τους ενόρκους είναι με το μέρος μας;
Μόνο τέσσερις;
Τότε μένουν άλλοι έξι.
Θα καταφέρω να πείσω αυτούς τους έξι;
Συνήγορε.
Μπορείτε ν' αρχίσετε το τελικό σας επιχείρημα.
Μην έχεις άγχος.
Άγχος;
Φαίνομαι να έχω άγχος;
Αξιότιμε Δικαστά...
Αξιότιμε Δικαστά και ένορκοι.
Σας ευχαριστώ για την υπομονή σας σε αυτή τη μακρόχρονη δίκη.
Σε διαφημιστική εκδήλωση νομίζει πως είναι;
Τι κάνει εκεί πάνω;
Τι ακούτε;
Ήρθατε.
Είναι η ίδια μουσική που ακούω πάντα πριν μπω στην αίθουσα του δικαστηρίου.
Ξέρετε πως ο Παρκ Τε Χουάν ακούει πάντα μουσική πριν από κάθε του αναμέτρηση;
- Έτσι είναι κάτι τέτοιο. - Τι μουσική είναι;
Είναι κλασική μουσική.
Σας κάνει να φαίνεστε αρκετά αξιοπρεπής.
Είναι ένα τραγούδι όπερας που ονομάζεται, 'Η Καρακάξα Κλέφτης'.
Αλλά πώς σας βοηθά αυτή η μουσική;
Αυτή η όπερα γράφτηκε βασιζόμενη σε μια αληθινή ιστορία.
Αληθινή ιστορία;
Μήπως τυχαίνει...
να έχετε ποτέ ακούσει την όπερα, 'Η Καρακάξα Κλέφτης';
Είναι μια όπερα η οποία γράφτηκε βασιζόμενη σε μια αληθινή ιστορία.
Σε αυτή την όπερα, μια νεαρή γυναίκα εκτελέστηκε επειδή έκλεψε ένα ασημένο πιάτο.
Αλλά μετά συνειδητοποίησαν πως ήταν μια καρακάξα που το έκλεψε.
Σε αυτή την αληθινή ιστορία βασίστηκε αυτή η όπερα.
Ποιές σκέψεις σας έρχονται στο μυαλό όταν ακούτε αυτή την ιστορία;
Ότι το κορίτσι ήταν πάρα πολύ άτυχο.
Γιατί η καταραμένη καρακάξα έπρεπε να κλέψει αυτό το συγκεκριμένο πιάτο;
Αυτές ίσως είναι οι σκέψεις που σας έρχονται στο μυαλό, έτσι;
Όχι.
Το κορίτσι δεν πέθανε επειδή ήταν άτυχο.
Ούτε η καρακάξα έκανε κάτι κακό.
Όμως ο οριστικός δράστης υπάρχει σε αυτό το έγκλημα.
Χωρίς μια σαφή κατανόηση του τι είχε συμβεί...
βγάζοντας συμπεράσματα για να καταδικάσουν το κορίτσι σε τρομακτική τιμωρία όπως ο θάνατος...
οι πραγματικοί δράστες του εγκλήματος είναι όλοι εκείνοι
που κάθονταν στην αίθουσα του δικαστηρίου.
Οι φωτογραφίες που βλέπετε τώρα στην οθόνη
είναι φωτογραφίες των παλιών συμμαθητών του κατηγορουμένου από το γυμνάσιο.
Όλοι αυτοί που βλέπετε ζουν τις ζωές τους ως ο σύζυγος κάποιας
ως πατέρας κάποιου, και ως ένας υπάλληλος της κοινωνίας.
Εάν πριν από 26 χρόνια είχε ληφθεί η σωστή απόφαση...
ο κατηγορούμενος θα είχε ζήσει τη ζωή του ακριβώς όπως οι άνθρωποι που βλέπετε στις φωτογραφίες.
Έτσι όπως ο θάνατος εκείνης της νεαρής γυναίκας ποτέ δε μπορεί ν' αντιστραφεί...
έτσι ούτε και αυτά τα 26 χρόνια του κατηγορουμένου...
δε μπορούν να του δωθούν πίσω.
Δεδομένου...
ακριβώς όπως δήλωσε ο εισαγγελέας
ότι ο κατηγορούμενος θα πρεπε να έιχε αφήσει το νόμο να χειριστεί τα πράγματα όταν έπεσε πάνω στο θύμα.
Αλλά τι νομίζετε ότι συνέστησε ο νόμος κατά τη γνώμη του κατηγορουμένου;
Ο νόμος ήταν που τον έκανε να χαραμίσει άδικα τη μισή του ζωή στη φυλακή.
Ο νόμος ήταν που πήρε την κόρη του μακριά
και ο νόμος έκλεψε την καριέρα του, και τους φίλους του μακριά από τη ζωή του.
Μετά απ' όσα έχει περάσει ο κατηγορούμενος
τον αναγκάζουμε να επιστρέψει σ' εκείνο το νομικό σύστημα.
Αν ήσασταν στη θέση του κατηγορουμένου...
θα μπορούσατε να εμπιστευτείτε και ν' αποδεχθείτε αυτόν το νόμο;
Μέσω της διαδικασίας της επανεκδίκασης
ο κατηγορούμενος μπορεί να διορθώσει τη λάθος απόφαση που έγινε εις βάρος του πριν 26 χρόνια
και μπορεί ν' ανταποδώσει για την αδικία.
Όμως είναι κάτι που δεν θα συμβεί για αρκετούς ακόμα μήνες.
Επειδή η επανεκδίκαση είναι μια δύσκολη και περίπλοκη διαδικασία.
Αυτό σημαίνει πως η χώρα μας εξακολουθεί να μη διαθέτει το σύστημα να διορθώσει τυχόν λάθη που έχουν γίνει.
Για τον κατηγορούμενο ο οποίος δεν έχει πολλές μέρες ζωής...
η κάθε μέρα του είναι εξαιρετικά πολύτιμη.
Είναι πολύ πιθανό η ζωή του κατηγορουμένου να φτάσει στο τέλος της...
πριν καν μπορέσει να δει τη μέρα που θα του χορηγηθεί η επανεκδίκαση.
Κύριε Πρόεδρε!
Το τελικό επιχείρημα των συνηγόρων υπερβαίνει το επιτρεπτό χρονικό όριο.
Εικοσι-έξι χρόνια!
Ο κατηγορούμενος περίμενε 26 ολόκληρα χρόνια.
Θα τελειώσουμε σύντομα.
Ακούστε την σας παρακαλώ λίγο ακόμα.
Δώστε σας παρακαλώ την ευκαρία στη συνήγορο να πει όσα έχει να πει για να βοηθήσει τον κατηγορούμενο.
Συνήγορε.
Μπορείτε να συνεχίσετε.
Αξιότιμοι ένορκοι.
και αξιότιμε Δικαστά.
Η σημερινή ακρόαση χρησιμεύει ως μία δίκη για να καθορίσει και ν' αποδείξει την αθωότητα του κατηγορουμένου
καθώς και να φέρει φως στην αδικία που είχε αντιμετωπίσει στο παρελθόν.
Ζητώ απ' όλους σας... όλα τα άτομα του δικαστηρίου...
θα χορηγήσουν στον κατηγορούμενο την επανεκδίκαση της υπόθεσης που τόσο αξίζει
και όχι άλλη μία δικαστική αδικία.
Και να δείξουν στον κατηγορούμενο...
το νόμο που υποστηρίζουν οι άνθρωποι αυτού του έθνους...
βγάζοντας τη σωστή ετυμηγορία.
Σας ευχαριστώ όλους... για την υπομονή και την ακρόασή σας.
Αυτά είναι όλα.
Σου Χα!
Τι κάνετε εδώ εσείς οι δύο;
Είχαμε ένα μεγάλο καβγά πριν έρθουμε εδώ.
Εξ' αιτίας αυτής της καταραμένης δίκης.
- Τι είναι αυτό στα νύχια σου; - Τι;
Ποιός έχει τι στα νύχια του; Τι;
Βγήκε η ετυμηγορία; Έβαλαν εκείνον τον άνδρα ξανά στη φυλακή;
Δεν ξέρω ακόμα. Οι ένορκοι και ο δικαστής ακόμη αποφασίζουν.
Τι λένε οι ένορκοι;
- Ότι είναι αθώος. - Και ο δικαστής;
Ένοχος.
Το παιχνίδι τελείωσε.
Φυσικά και θα κερδίσει ο δικαστής. Ο δικαστής έχει δύναμη!
Αν πρόκειται να πάρει ο δικαστής μόνος του την απόφαση, γιατί τότε έχουν τους ενόρκους;
Αν προσπαθείτε να μας περάσετε την απόφαση σας εξαναγκάζοντάς μας
γιατί τότε μας καλέσατε εδώ;
Σοβαρά τώρα. Νομίζουμε πως είναι αθώος.
Σε αυτή την ετυμηγορία καταλήξαμε μετά την ακρόαση της δίκη τις τελευταίες 10 ώρες.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά πρέπει να λάβουμε υπόψη τους νόμους αυτής της χώρας.
- Σε αυτόν το νόμο πιστεύουμε. - Η κοινή λογική είναι ο νόμος εδώ.
Δε νιώθετε άσχημα για τον άνθρωπο; Είναι σκληρό να τον στείλουμε πάλι φυλακή.
Είστε φρικτός.
Καλέστε την ομάδα συνηγόρων και τους εισαγγελείς στο γραφείο μου.
- Μάλιστα. - Μάλιστα.
Τι είναι αυτό που σας ανησυχεί;
Η ετυμηγορία των ενόρκων είναι απλώς μια αναφορά.
Η ετυμηγορία τους δεν έχει νομική υπόσταση.
Αλλά ήταν μια ομόφωνη ψηφοφορία από τους ενόρκους.
Πώς μπορώ να το αγνοήσω αυτό;
- Είναι πολύ μεγάλο βάρος. - Φυσικά και είναι.
Θα πρέπει να δούμε τι θ' αποφασίσουν οι ένορκοι αντί να στηριζόμαστε στο νομικό εγχειρίδιο.
Αυτό θα ήταν λιγότερο δυσβάσταχτο.
Εμπρός;
Ναι, κε Γου Τσανγκ.
Όχι, δεν είναι! Ακολουθώντας την εντολή του νόμου...
και αγνοώντας τι θ' αποφασίσουν οι ένορκοι είναι το σωστό!
Βούλωσ' το, σκαντζόχοιρε!
Δε μπορώ να ακούσω τίποτα!
Μάλιστα.
Εντάξει, σας ευχαριστώ.
Η Τζονγκ Γιάνγκ Τζα έχει ανακτήσει τις αισθήσεις της.
Αυτό δεν αλλάζει όλη την ιστορία;
Τι;
Έχω κάτι στο πρόσωπό μου;
Φαίνεται πως είστε ο μόνος εδώ που διαφωνεί.
Εξακολουθώ να πιστεύω πως η λύση είναι πηγαίνοντας ενάντια της απόφασης των ενόρκων.
Τότε στοιχηματίζω πως αυτό θα τραβήξει την προσοχή του κοινού στην αυριανή εφημερίδα.
Η εφημερίδα θ' αναρωτηθεί γιατί υπήρξαν ένορκοι
αν δεν πρόκειται να τους ακούσετε;
Εισαγγελέα Σο. Γιατί δεν λέτε τίποτα;
Γιατί δεν εκφράζετε τη γνώμη σας σχετικά με αυτό;
Τι λέτε για την απόσυρση του κατηγορητηρίου;
Έι.
Τρελαθήκατε;
Είστε σοβαρή;
Είναι αυτό... εφικτό;
Αν είναι δυνατό, τότε δεν είναι και τόσο κακή ιδέα.
Θα μας ανακούφιζε σημαντικά από το φορτίο μας.
Όχι, δε μπορείτε.
Δεν είναι κάτι ν' αποφασίσετε μόνη σας.
Η απόσυρση του κατηγορητηρίου είναι κάτι που πρέπει να συμφωνήσει η εισαγγελεία.
Είναι αργά να περάσουμε από το διοικητικό συμβούλιο.
Επίσης...
Η εισαγγελεία δεν έχει την εξουσία της κατάστασης;
Αν είναι ν' ακολουθήσουμε αυτή την αρχή, δε χρειαζόμαστε την έγκρισή τους.
Εσείς...
Θ' αναλάβω εγώ όλη την ευθύνη.
Σας παρακαλώ ψηφίστε υπέρ της απόσυρσης του κατηγορητηρίου.
Θ' αρχίσουμε την καταδίκη για την υπόθεση υπ' αριθμόν 2013-1354, Χουάνγκ Νταλ Τζουνκ.
Κατηγορούμε, μπορείτε να σηκωθείτε παρακαλώ;
Μόλις κάνατε ένα μέγα λάθος.
Δεν θα τελειώσει μόνο με μια απλή προειδοποίηση.
Το ξέρω.
Αν και ο κατηγορούμενος κακώς καταδικάστηκε για τη δολοφονία της συζύγου του
ο νόμος θα πρεπε να είναι αυτός που θα διορθωσει το λάθος
και η επίθεση κατά του θύματος είναι κάτι που δεν θα έπρεπε να είχε κάνει ο κατηγορούμενος.
Επομένως, είναι δύσκολο να κρίνουμε αθώο τον κατηγορούμενο εν όψη του νόμου.
Ωστόσο, όλοι οι ένορκοι έχουν κρίνει ότι το θύμα είναι αθώο του εγκλήματος.
Οι ένορκοι πιστεύουν ότι ο κατηγορούμενος βρέθηκε άδικα ένοχος
και η φυλάκισή του είχε ως αποτέλεσμα την απώλεια της ζωής του, και της κόρης του
και να περάσει 26 χρόνια της ζωής του στη φυλακή λόγω αυτής της αδικίας.
Σε αυτή την περίπτωση, η ανικανότητα του δικαστικού συστήματος και της εισαγγελείας
κατέστρεψε τη ζωή ενός ανθρώπου από την αδυναμία τους να διερευνήσουν και ν' αποκαλύψουν την πραγματική αλήθεια.
Και η τιμωρία του κατηγορουμένου και πάλι στο όνομα του νόμου και του δικαστικού συστήματος
θεωρείται ως απαράδεκτη.
Ακόμη και αν είναι δυνατή η επανεκδίκαση, θα οδηγήσει μόνο σε μια χρηματική συμφωνία
και τα 26 χρόνια που έχασε ο κατηγορούμενος δε μπορούν να του επιστραφούν.
Τη στιγμή αυτή ο κατηγορούμενος πάσχει από μια ανίατη ασθένια
και αν βρεθεί ένοχος αυτού του εγκλήματος
υπάρχει μια πολύ μεγάλη πιθανότητα να περάσει το υπόλοιπο της ζωής του στη φυλακή
μέχρι τη στιγμή του θανάτου του.
Καθώς ο κατηγορούμενος ήταν εξοργισμένος με την αμετανόητη στάση του θύματος
που κατέστρεψε τη ζωή του από το έγκλημα που αυτή διέπραξε.
Τον οδήγησε να επιτεθεί από οργή στο θύμα με ένα μικρό θραύσμα σπασμένου γυαλιού
και το να κατηγορηθεί με την ίδια κατηγορία για φόνο
για την οποία έχει ήδη υπηρετήσει 26 χρόνια φυλάκισης
θεωρείται πως είναι πάρα πολύ σκληρό και άδικο.
Το θέμα δεν είναι να συμμορφωθούν οι απόψεις των πολιτών με το νόμο
αλλά η πεποίθηση αυτής της δικαστικής αίθουσας ότι ο νόμος πρέπει να συμμορφώσει
τις απόψεις του με αυτή των πολιτών.
Έτσι, πιστεύουμε ότι το σωστό είναι να γίνει δεχτή η γνώμη των ενόρκων.
Και απλά επειδή η κρίση που διατυπώθηκε από τους ενόρκους είναι διαφορετική από αυτή του δικαστηρίου
ούτε αυτή μπορεί να θεωρηθεί τελείως λανθασμένη.
Έτσι, ενώ συζητάμε για την ετυμηγορία
οι εισαγγελείς με σεβασμό προς τους ενόρκους
ανήγγειλαν την πρόθεσή τους ν' αποσύρουν τις κατηρορίες.
Επομένως, σύμφωνα με το Ποινικό Δικονομικό Δίκαιο άρθρου 328, Ενότητας 1
ο λαός του δικαστηρίου έκρινε ν' αποσυρθούν οι κατηγορίες.
Θα είσαι εντάξει;
Νομίζω πως πρόκειται να τιμωρηθείς για ό,τι έκανες σήμερα.
Είχα προετοιμαστεί τη στιγμή που το ανέφερα.
Δεν θα φύγεις;
Όχι.
Θα μείνω εδώ λίγο ακόμη.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη;
Αντί για ένα ευχαριστώ;
Έντεκα χρόνια πριν...
που σε έβγαλα ένοχη λέγοντας ψέματα...
Ζητώ συγγνώμη γι' αυτό.
Τώρα επιτέλους πιστεύεις πως δεν ήμουν εγώ η ένοχος;
Μετά από 11 χρόνια;
Νομίζω πως σαν τον πατέρα μου...
Δεν ήθελα να παραδεχθώ ότι θα μπορούσα να είχα κάνει λάθος.
Μόλις σήμερα συνειδητοποίησα...
πόσο απαίσιο είναι...
να μη παραδέχεσαι πως έκανες λάθος.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Με όλη μου την καρδιά.
Εντάξει.
Πάμε στο αυτοκίνητό μου. Θα σε πάω στο νοσοκομείο.
Με αυτό το κατεστραμμένο αυτοκίνητό σας;
Αυτό το αυτοκίνητο με έχει κρατήσει ασφαλή για 16 χρόνια.
Είναι κόρη μου, η Γκα Γιόν, έτσι;
Ναι, αυτή είναι.
Πώς το έμαθες;
Ήρθε χθες να με επισκεφθεί.
Μάλιστα.
Τότε υποθέτω πως θα ξέρεις και την ιστορία.
Ότι ο δικαστής Σο Ντε Σουκ ήξερε πως η γυναίκα σου ήταν ζωντανή, αλλά επέλεξε να το αγνοήσει.
Όταν συνειδητοποίησα πως ο δικαστής Σο Ντε Σουκ υιοθέτησε την Γκα Γιόν...
Υπέθεσα πως αυτό συνέβη.
Δε σε θυμώνει;
Φυσικά, και με θυμώνει.
Τόσο που να θα 'θελα να τον σκοτώσω έτσι και τον έβλεπα ξανά.
Ναι, με κάνει να θυμώνω.
Αλλά...
Τον συγχώρεσα.
Τον συγχώρεσες;
Πώς μπορείς να τον συγχωρέσεις για ό,τι έχει κάνει;
Πώς είναι δυνατόν;
Δεν μου απομένει πολύς χρόνος ζωής.
Δε θέλω να περάσω αυτόν τον λίγο χρόνο που μου έχει απομείνει μισώντας κάποιον.
Το τελευταίο συναίσθημα που νιώθω πριν πεθάνω...
Δε θέλω να είναι ένα τέτοιο άσχημο συναίσθημα σαν αυτό.
Γι' αυτό και τον συγχώρεσα.
Δε συγχωρώ τον Δικαστή Σο Ντε Σουκ επειδή νομίζω πως είναι σπουδαίος άνθρωπος.
Υποσχέσου μου.
Αυτό που θέλω να σου πω είναι...
να μη σπαταλήσεις τη ζωή σου γεμίζοντάς τη με μίσος για κάποιον.
Ζεις μόνο μια φορά...
και η ζωή δεν είναι αρκετά μεγάλη ούτε για ν' αγαπήσει ο ένας τον άλλο.
Εντάξει;
Ντο Γιόν, εσύ είσαι;
Έφαγες βραδινό;
Τι σ' έπιασε πάλι;
Ντο... Ντο Γιόν.
Μαμά.
Δεν έχει σημασία τι θα πω...
Θα εξακολουθώ να είμαι η κόρη σου, σωστά;
Τι τρέχει με σένα;
Τι είναι;
Θεούλη μου.
Μαμά.
Αυτό που πρόκειται να σου πω τώρα...
Θέλω να με ακούσεις χωρίς να σοκαριστείς.
Εντάξει;
Τι είναι;
Ακόμα δεν άλλαξες τα ρούχα σου;
Όχι, θα κοιμηθώ έτσι.
Δεν έχω τη δύναμη να κουνήσω ούτε ένα δάχτυλο.
Φαντάζομαι. Πραγματικά δούλεψες σκληρά σήμερα.
Δεν δούλεψα σκληρά.
Όλα ήταν χάρη σε σένα που κατάφερα να τον απελευθερώσω.
- Ευχαριστώ. - Δεν ξέρω. Πραγματικά δεν έκανα τίποτα.
Εσύ έκανες όλη τη δουλειά.
Όχι. Δε νομίζω πως θα είχα καταφέρει κάτι αν δεν ήσουν εκεί.
Αυτό είναι ένα μεγάλο πρόβλημα.
Δε μπορώ να συνεχίσω να βασίζομαι έτσι πάνω σου.
Γιατί δε μπορείς να βασίζεσαι πάνω μου;
Τι εννοείς, γιατί;
Είναι επειδή...
Η υπόθεση δολοφονίας του φαντάσματος...
Εκεί είναι! Εκεί είναι!
Τι είναι;
Το δικαστήριο απεφάνθη ν' αποσύρει τις κατηγορίες.
Με άλλα λόγια, ο κατηγορούμενος απαλλάχθηκε από τις κατηγορίες του.
Ο δικαστής δήλωσε πως οι ένορκοι κατέληξαν ομόφωνα σε αθωωτική ετυμηγορία
και ακόμα κι αν είναι ένοχος στα μάτια του κόσμου
ο δικαστής δήλωσε ότι ήθελε να σεβαστεί τη γνώμη των ενόρκων
και αποφάνθηκε υπέρ της απόσυρσης του κατηγορητηρίου.
Ο κος Χουάνγκ απαλλάχθηκε από τις κατηγορίες για απόπειρα δολοφονίας
της συζύγου του πριν από 26 χρόνια.
Περνάμε στις επόμενες ειδήσεις.
Βλακείες.
Αυτό είναι; Ε;
Ουάου... πώς μπόρεσαν να μη δείξουν ούτε το πρόσωπό μου;
Εγώ ήμουν το αληθινό αστέρι της δίκης.
Πώς μπόρεσαν να μην αναφέρουν τίποτα για το τελικό μου επιχείρημα;
'Ει, άκουσες το τελικό επιχείρημα που έκανα εκ μέρους του κατηγορούμενου, έτσι;
Πώς μπόρεσε να κάνει μια απερίσκεπτη ανακοίνωση σαν αυτή;
Ειδήσεις το αποκαλεί αυτό; Ε;
Νόμιζα πως είπες ότι όλα ήταν χάρη σε μένα.
Έι! Το είπα απλά για να είμαι καλή.
Να τους καλέσω για να το διορθώσουν; Να καλέσω τον δημοσιογράφο;
Γιατί το τραπέζι στρώθηκε μόνο για μένα;
Έχεις κανονίσει τίποτα;
Η Ντο Γιόν κι εγώ πρόκειται να μείνουμε με την οικογένειά μου για λίγο.
Γιατί θα πας να μείνεις με την οικογένειά σου;
Η Ντο Γιόν μου τα είπε όλα.
Μου είπε τα πάντα για τον Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ.
Έχω ζήσει μαζί σου πάνω από 30 χρόνια, αλλά δεν ήξερα.
Δεν ήξερα πως ήσουν ένα τόσο άσπλαχνο άτομο.
Με τρομάζεις, έτσι προς το παρόν...
Όχι.
Για αρκετό καιρό...
Δε νομίζω ότι θα μπορέσω να σε κοιτάξω ξανά κατάματα.
Τι κακό έχω κάνει;
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Είπα, δεν έκανα τίποτα κακό!
Πήγα για να κάνω το τελικό μου επιχείρημα, και τα χέρια μου δεν σταματούσαν να τρέμουν.
Νομίζω ότι ξέρω πως είναι. Τρέμουν ασταμάτητα, έτσι;
Ναι, και το μυαλό μου κόλλησε και δε μπορούσα να σκεφτώ τι να πω.
Και τι κάνατε;
Εκείνη τη στιγμή... θυμήθηκα τη μέθοδο ελέγχου του μυαλού που είχατε πει.
Εννοείτε την... 'Καρακάξα Ληστή';
- Μπίνγκο! - Ουάου!
Αρχικά τους προετοίμασα λέγοντάς τους την ιστορία της 'Καρακάξας Ληστή'
και μετά τους παρουσίασα όλες τις φωτογραφίες των παλιών του συμμαθητών.
Στη συνέχεια είδα κάποιους από τους ενόρκους ν' αρχίζουν να βουρκώνουν.
Τότε ήξερα πως το είχα.
- Δικηγόρε Σιν! - Ναι.
Μπορείτε να του πείτε πώς σας φάνηκε το τελικό μου επιχείρημα που έκανα χθες;
Δε μπορώ να του το πω η ίδια γιατί θα είναι σαν να καυχιέμαι.
Τα πήγες περίφημα.
- Η Δικηγόρος Τζανγκ ήταν καταπληκτική. - Ουάου.
Αν εντυπωσιάστηκε τόσο ο Δικηγόρος Σιν που να κάνει φιλοφρονήσεις-...
τότε πραγματικά πρέπει να ήσασταν πολύ καλή.
Ακόυσατε τι είπε μόλις τώρα, έτσι;
Κύριε Γου Τσανγκ, σταματήστε τις φωτοτυπίες και ελάτε εδώ ν' ακούσετε την ιστορία.
Επειδή το επόμενο κομμάτι είναι πολύ σημαντικό.
Ναι, τα πήγες περίφημα.
Αν εγώ είχα κάνει το τελικό επιχείρημα αντί της Δικηγόρου Τζανγκ...
Δε νομίζω πως οι ένορκοι θα είχαν καταλήξει σε ομόφονη απόφαση.
Νομίζω πως το καλύτερο που θα είχα κάνει είναι να είχα πείσει τους μισούς.
Ελάτε τώρα, υποτιμάτε τον εαυτό σας.
Μπορείτε να πείτε τι συνέβη στο γραφείο του Δικαστά Κιμ;
Κύριε Γου Τσανγκ! Ελάτε εδώ να καθήσετε.
Είκοσι έξι χρόνια πριν....
Αναρωτιέμαι γιατί δεν κατάφερα να κάνω ό,τι έκανε η Δικηγόρος Τζανγκ.
Με προβλημάτιζε πολύ.
Επίσης μ' έκανε ν' αναρωτιέμαι...
Αν το μόνο που έκανα ήταν να επιδεικνύω την εμπειρία μου, και να φέρομαι αλαζονικά σε όλους.
Να σας γελοποιώ που είστε ανίκανοι...
Νιώθω πολύ άσχημα για όλα.
Δεν πειράζει. Τα έχουμε ξεχάσει όλα.
Σταματήστε να λέτε αυτές τις ιστορίες, και πείτε τους πως ήμουν χθες.
Δικηγόρε Τζανγκ.
Θα ζητήσω από τον Δικηγόρο Σιν να μου το πει κάποια άλλη στιγμή.
Γιατί; Γιατί δεν το ακούτε τώρα που είμαι και εγώ εδώ;
Μακάρι να μπορούσα, αλλά ξέχασα τελείως πως έχω συνέντευξη μ' έναν πελάτη.
Θ' ακούσω την ιστορία την επόμενη φορά, εντάξει;
Αλήθεια;
Τότε μπορείτε ν' ακούσετε την ιστορία μαζί μας την επόμενη φορά, εντάξει;
Ναι, θα φροντίσω να την ακούσω.
Θα βεβαιωθώ ότι την ακούσατε.
Για να βεβαιωθώ πως την έχετε ακούσει ευθέως. Τότε...
Πάω να πάρω καφέ. Θέλει κανείς;
Όχι, ευχαριστώ.
Αν όχι, τότε ακόμα καλύτερα για μένα.
Η Δικηγόρος Τζανγκ πραγματικά είναι επιπόλαιο άτομο.
Επίσης είναι τόσο ανυποψίαστη.
Δικηγόρε Σιν.
Είστε καλά, έτσι;
Ναι, φυσικά. Είμαι μια χαρά.
Εισαγγελέα Σο.
Είστε πολύ κοντός.
Τόσο που μου είναι δύσκολο να πιστέψω ότι είστε ο βιολογικός μου πατέρας.
Είναι όλα τα προσωπικά σας αντικείμενα που είχατε όταν σας συνέλλαβαν.
Είδατε ένα κουτί με κραγιόνια που ήταν εδώ μέσα;
Δεν το... είχατε αγοράσει για να το δώσετε σε μένα;
Γιατί δεν κάθεστε εκεί;
Θα με ζωγραφίσετε;
Τώρα που είναι πρωί... Είμαι βέβαιος ότι το πρόσωπό μου είναι ακόμα αρκετά πρησμένο.
Φαίνεστε ακριβώς όπως ήσασταν χθες το βράδυ.
Αλήθεια;
Θα περνώ κάθε μέρα...
όποτε βρω την ευκαιρία, και θα σας ζωγραφίζω, πατέρα.
Ναι.
Ορίστε;
Είπα, πως θα έρχομαι όποτε μπορώ για να σας ζωγραφίσω.
Μετά από αυτό;
Πατέρα.
Μην κουνιέστε. Θα χαλάσετε την εικόνα.
Α... εντάξει, εντάξει.
Εντάξει.
’κουσα πως θα έχετε 3 χρόνια κακοτυχίας αν χύσετε το ποτό σας.
Ήρθες.
Είχατε μια επιτυχημένη δίκη. Έτσι, τι κάνετε εδώ;
Δεν είναι του εαυτού σας.
Εικοσι έξι χρόνια πριν...
αν ο Χουάνγκ Νταλ Τζουνγκ...
είχε συναντήσει κάποιον άλλο δικηγόρο, πώς νομίζεις ότι θα είχε καταλήξει;
Ορίστε;
Αν αντί για μένα...
είχε συναντήσει κάποιον άλλο δικηγόρο όπως εσένα ή την Δικηγόρο Τζανγκ...
Αμφιβάλλω αν θα είχε ζήσει τη ζωή του με αυτή την αδικία.
Δε νομίζεις;
Εε... Δικηγόρε Σιν;
Μηπως τυχαίνει...
να θυμάστε κάποιον που ψέκασε με ακαθαρσίες το αμάξι σας πριν περίπου 7 χρόνια;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Αυτό...
το είχα κάνει εγώ.
Τι; Γιατί το έκανες αυτό;
- Δεν με γνώριζες τότε. - Το έκανα επειδή δεν σας γνώριζα.
Πραγματικά δεν ήξερα πως ήσασταν εσείς.
Αλήτη!
Ξέρεις πόσο δύσκολο μου ήταν να καθαρίσω όλες τις ακαθαρσίες από το αμάξι μου;!
Αλήτη... αλήτη!
Γιατί στο καλό το έκανες; Γιατί το έκανες;
Θα σας πω αν δεν με χτυπήσετε.
Εγώ θ' αποφασίσω αν θα σε χτυπήσω ή όχι αφότου ακούσω την ιστορία.
Γι' αυτό, πες τη μου γρήγορα!
Θυμάστε την υπόθεση 'Ερυθρόκαλτσος';
Την υπόθεση του βιασμού και δολοφονίας μιας νεαρής φοιτήτριας;
Σωστά! Πώς μπορώ να την ξεχάσω;
- Ήμουν ο συνήγορος εκείνης της υπόθεσης! - Αυτός που έπιασε το κάθαρμα... ήμουν εγώ.
Τι;
[Επτά χρόνια πριν]
Εκεί είναι.
Σε τσακώσαμε.
Έι, Ερυθρόκαλτσε.
Έι!
Τον καιρό που ήμουν αστυνομικός, δεν κοιμήθηκα, ούτε άλλαξα εσώρουχα για 10 ολόκληρες μέρες
όταν παρακολουθούσα τον ένοχο για να τον πιάσω.
Είχα τρίχες από τα μαλλιά του, αποτυπώματα, και πολλά άλλα στοιχεία για να τον κλείσω μέσα.
και το πιο πειστικό αποδεικτικό στοιχείο που βρήκαμε στην σκηνή
ήταν το χαρτί τουαλέτας με το αίμα του θύματος πάνω του καθώς και ίχνη σπέρματός του.
Όμως ο κόπανος επέμενε πως δεν ήταν ο ένοχος.
Τον ανάκρινα ασταμάτητα για 3 μέρες χωρίς καν να κοιμηθεί για να πάρω την ομολογία του.
Κιμ Σου Χουάν!
Έι!
Θες να στα ξαναπώ;
Αυτό είναι το χαρτί τουαλέτας που χρησιμοποίησες και πέταξες.
Βρήκαμε ίχνη του σπέρματός σου και αίμα του θύματος σ' αυτό το πεταμένο χαρτί τουαλέτας.
Πώς σκοπεύεις να το εξηγήσεις αυτό;
Πώς σκοπεύεις να το εξηγήσεις αυτό, κάθαρμα;
Ε;
Εσύ την σκότωσες, έτσι;
Έτσι;
Ναι, Εγώ... εγώ τη σκότωσα.
Το έκανες, έτσι;
Ξύπνα, κάθαρμα!
Σωστά σκέφτηκες να ομολογήσεις.
- Ντετέκτιβ! - Κυρία μου.
- Σας ευχαριστώ. - Δεν κάνει τίποτα.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ, Ντετέκτιβ.
Η μητέρα του θύματος γαντζώθηκε πάνω μου και φώναξε την ευγνωμοσύνη της για μένα.
Μόλις που κατάφερα να τον κλείσω φυλακή...
ήρθε κάποιος δημόσιος συνήγορος και τον απάλλαξε από τις κατηγορίες του.
Δηλώνοντας πως δεν υπήρχαν αρκετά αποδεικτικά στοιχεία...
και πως η ομολογία που είχαμε δεν ήταν αρκετά οριστική
και μέσω της αύξησης εύλογων αμφιβολιών, τον απαλλάξατε από τις κατηγορίες του.
Σωστά! Αυτός ο δημόσιος συνήγορος ήμουν εγώ.
Ήμουν εγώ!
- Γι' αυτό ψέκασες ακαθαρσίες στο αμάξι μου; - Ναι, σωστά.
Μετά απ' όσα πέρασα για να τον πιάσω
δεν μπορούσα να πιστέψω πως λέγοντας δυο λόγια θα μπορούσαν να τον ελευθερώσουν.
- Έτσι, το έκανες από θυμό! - Ώστε εσύ ήσουν!
Αδαή ανόητε!
- Εκείνος ο ερυθρόκαλτσος ήταν αθώος! - Το ξέρω!
Επειδή καταλήξαμε να πιάσουμε τον πραγματικό ένοχο!
Πιάσατε τον πραγματικό ένοχο;
Ναι.
Ο πραγματικός ένοχος έχει συλληφθεί.
Βρήκαμε τα προσωπικά αντικείμενα του θύματος, και το όπλο που χρησιμοποίησε πάνω της στο σπίτι του
και ομολόγησε τη διάπραξη του εγκήματος.
Όμως τι έγινε με το χαρτί τουαλέτας με το αίμα του θύματος;
Νόμιζα πως είπατε ότι ίχνη του σπέρματος του 'Ερυθρόκαλτσου' είχαν βρεθεί πάνω του.
Το αίμα του θύματος απορροφήθηκε από το χαρτί που χρησιμοποίησε και πέταξε ο Ερυθρόκαλτσος.
Ποτέ δεν σκέφτηκα αυτή την πιθανότητα.
Το είδες αλήτη; Είχα δίκιο!
- Είχα δίκιο! - Ουάου... θα μπορούσε να ήταν μεγάλο πρόβλημα.
Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να είχε σαπίσει στη φυλακή από τα λάθη της ανάκρισής σου.
Ναι.
Ο Δικηγόρος Σιν έσωσε τις ζωές δύο ανθρώπων.
Σώσατε τη ζωή του Ερυθρόκαλτσου που θα μπορούσε να είχε πάει άδικα φυλακή
Και σώσατε τη ζωή ενός αστυνομικού που παραλίγο να έστελνε κάποιον άδικα στη φυλακή.
Έτσι, άκριβώς την ίδια μέρα παράτησα την αστυνομία για να γίνω δικηγόρος.
Για να γίνω ένας δημόσιος συνήγορος ακριβώς σαν κι εσάς.
Μου δώσατε μια νέα αρχή.
Γι' αυτό, σας παρακαλώ σταματήστε να κατηγορείτε έτσι τον εαυτό σας και μείνετε έτσι όπως είστε.
Γκρινιάζοντάς μας όλη την ώρα... φωνάζοντάς μας και κατσαδιάζοντάς μας.
Απλά συνεχίστε να είστε έτσι.
Δικηγόρε Σιν.
Αυτό είναι υπέροχο.
'Ει, αλήτη.
Ξέρεις πόσο δύσκολο μου ήταν να καθαρίσω όλες εκείνες τις ακαθαρσίες από το αμάξι μου;
Εκείνη η δυσωδία διήρκεσε τρία χρόνια. Τρία χρόνια!
Σου Χα.
Ξύπνα. Ξημέρωσε.
Τι είναι αυτό;
Γιατί ξαφνικά φοράς ένα τέτοιο φόρεμα μέσα στο σπίτι;
Όνειρο είναι;
Φυσικά και είναι όνειρο. Νομίζεις πως είναι αληθινό;
Πόσο ανώριμα είναι τα όνειρά σου;
Τι είναι αυτή η ιδέα; Ε;
Τι; Φαίνεσαι πολύ όμορφη.
Ξέχνα το.
Απλά βιάσου και ξύπνα απ' το όνειρό σου. Είναι πάρα πολύ άβολο.
Όχι, δε θέλω. Δικό μου είναι το όνειρο.
Θα ξυπνήσω όποτε θέλω.
Τι είναι αυτό;
Όχι. Όχι, δε μπορεί να συμβαίνει αυτό. Ξύπνα. Ξύπνα!
Όχι! Πρέπει να ξυπνήσεις.
Σε παρακαλώ!
Όχι.
- Όχι, δε μπορεί να συμβαίνει αυτό. - Σου Χα.
Σου Χα, ξύπνα.
Έι, ξύπνα.
Θεούλη μου. Κοίτα πόσο ιδρωμένος είσαι.
Τι ονειρευόσουν; Ήταν πολύ κακός εφιάλτης;
Ω Θεούλη μου, τι κάνεις;
Δόξα τω Θεό.
Δόξα τω Θεό είσαι ασφαλής.
Τι ονειρευόσουν για να σε κάνει να φέρεσαι έτσι;
Τίποτα.
Αν ήταν τίποτα, τότε γιατί είσαι έτσι;
Αυτό το άρθρο δεν είναι από τον δημοσιογράφο Παρκ Τζου Χιούκ.
Πιάνει υστερία τον κο Μιν στο νοσοκομείο;
Θα μπορούσε να είναι... ο Μιν Τζουν Γκουκ;
[Ηλικιωμένοι πολίτες είναι άστεγοι, και περιφέρονται στους δρόμους με Αλτσχάιμερ.]
Πεινασμένοι και ηλικιωμένοι;
Τι είναι όλα αυτά;
Γιαγιά!
Νύφη πεθαίνει από καρδιακή ανεπάρκεια...
και ο γιός πάει φυλακή;
Δε μπορεί.
Καλημέρα.
Τι κάνετε εδώ τόσο νωρίς;
Απλά έχω πολλά που πρέπει να προετοιμάσω για τη σημερινή μου δίκη.
Τι διαβάζατε;
Δικαστικά... δικαστικά έγγραφα.
Α... δικαστικά έγγραφα;
Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά δικαστικά έγγραφα για να μελετήσω;
Ακόμα φαίνεσαι χλωμός.
Στ' αλήθεια δε θα μου πεις τι όνειρο είχες;
Όχι.
Είναι πολύ άδικο.
Πάντα ξέρεις ακριβώς τι σκέφτομαι, αλλά κρατάς τις δικές σου σκέψεις κρυμμένες.
Δεν σου λέω γιατί δε θέλω να το πω φωναχτά.
Αναρωτιέμαι αν είχε ένα ερωτικό όνειρο.
Ίσως. Στην τελική άντρας είναι.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Ίσως και να είχες. Γιατί εξάπτεσαι τόσο;
Όχι, όχι, όχι, δεν ήταν!
Εντάξει, εντάξει. Ας πούμε πως δεν ήταν.
Σου λέω, στ' αλήθεια δεν ήταν τέτοιο όνειρο.
Εντάξει.
Γιατί δεν φεύγεις, Σου Χα; Πρέπει να πάω αυτά τα παπούτσια για επιδιόρθωση.
- Θα έρθω μαζί σου. - Θα πάρει λίγη ώρα.
Αν έρθεις μαζί μου, θ' αργήσεις στο μάθημά σου.
Πήγαινε.
Είναι τόσο όμορφο.
Αλλά αρκετά ακριβό.
Με τα ίδια λεφτά μπορώ ν' αγοράσω τουλάχιστον 300 λουκάνικα.
Γιατί ένα τόσο μικρο πράγμα είναι τόσο ακριβό;
Δεν έπρεπε να του είχα αγοράσει εκείνα τα μποτάκια πεζοπορίας.
Αναρωτιέμαι αν ο θείος μου έστειλε ακόμα τα χρήματα.
Ωραίο πρέπει να είναι.
Αρχηγέ.
- Θέλω ν' αρχίσω να βγαίνω ραντεβού. - Τρελό κάθαρμα.
Το ξέρει η γυναίκα σου πως νιώθεις έτσι;
Αν ήξερε, θα ήμουν νεκρός.
Δεν θέλω το εκθεσιακό. Έχετε κάποιο καινούργιο;
Όχι, κυρία μου. Είναι το τελευταίο που έχουμε.
- Αλήθεια; - Δε μπορεί να το αγοράσει.
Αχ, πραγματικά δε θέλω κάτι που είναι εκθεσιακό.
Να το αγοράσω ή όχι;
Αρχηγέ. Ο Παρκ Σου Χα τρέχει προς τα κάπου.
Βιάσου και ακολούθησέ τον.
Παρακαλώ εισάγετε το ποσό που επιθυμείτε.
ΝΑΙ!
Πάλι τρέχει;
Σοβαρά τώρα.
Αφού χρησιμοποιήθηκε ως εκθεσιακό, μπορείτε ν' αφαιρέσετε 20,000 Γουόν από την τιμή του;
Κυρία μου, αυτές τις μέρες πρέπει να πληρώσετε την πλήρη τιμή για αντικείμενα ακόμη και στην Ντονγκντέμουν.
Πραγματικά δεν μπορώ να σας βοηθήσω με την τιμή.
Σοβαρά;
Τότε απλά θα το αγοράσω.
Αλλά να μου δώσετε αυτόν τον καθρέφτη χειρός και το βραχιόλι ως δώρο μπόνους.
Αυτά δίνονται μόνο σε πελάτες που ξοδεύουν τουλάχιστον 1 εκ. Γουόν στις αγορές τους.
Θα έρθω πάλι στο μέλον και θ' αγοράσω κάτι άλλο από εδώ.
Δώστε μου αυτό το κολιέ σας παρακαλώ.
Θα το αγοράσω.
Μάλιστα, κύριε.
Ω Θεούλη μου.
Έι, μου έχουν πει πως η δεξιά μου πλευρά είναι καλύτερη.
Μη κουνιέστε.
Και οι δυό σας πλευρές μου φαίνονται ίδιες.
Αλήθεια;
Αναρωτιέμαι αν θα είχες γίνει
τόσο όμορφη και επιτυχημένη αν σε είχα μεγαλώσει εγώ.
Φυσικά.
Όπου και να είχα μεγαλώσει...
πάλι όμορφη και επιτυχημένη θα ήμουν.
Τι ανακούφιση.
Τι λέτε;
Δεν σας μοιάζει;
Ουάου... πραγματικά μου μοιάζει.
Ουάου... έκανες εκπληκτική δουλειά.
Αλλά νομίζω πως έκανες το σωστό που παράτησες την τέχνη, για να γίνεις εισαγγελέας.
Ορίστε;
Ξέρεις πώς να βγάλεις αυτές τις φωτογραφίες 'selca' με ένα κινητό;
Ας βγάλουμε μία μαζί.
Ορίστε;
Βγάλε μας μία φωτογραφία και στείλ' την στον Δικηγόρο Σιν και στην Δικηγόρο Τζανγκ.
Ορίστε;
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου, τι είναι αυτό;
Ω Θεούλη μου!
Τι τρέχει;
Μόλις είδα κάτι που είναι πιο τρομαχτικό απ' ό,τι άλλο μπορείς να φανταστείς.
Γου Τσανγκ.
Μήπως τυχαίνει να έχεις έναν νέο αντίχειρα για το γύρισμα των σελίδων;
Α... όχι, δεν έχω.
Α, γιατί δεν ρίχνετε μια ματιά στο γραφείο του Δικηγόρου Τσα;
Φαίνεται πως πάντα έχει μερικά επιπλέον πεταμένα τριγύρω.
Πότε θα επιστρέψει ο Δικηγόρος Τσα;
Θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα.
Δεν έχει καμία δίκη το απόγευμα.
[Προς: Δικηγόρο Τζανγκ Χιέ Σονγκ]
Ε;
Αυτό το γράμμα απευθύνεται σε μένα.
Τι... τι είναι αυτό;
Τον παρατήρησα να το κοιτάζει όταν νόμιζε πως δεν τον έβλεπα.
Όταν νόμισε πως δεν τον βλέπατε;
Ναι, το έκρυψε στο γραφείο του μόλις με είδε.
Γιατί ο Δικηγόρος Τσα κρατά την αλληλογραφία μου;
Δικηγόρε Τσα... επιστρέψατε.
Δικηγόρε Τζανγκ.
Γιατί τα γράμματα που απευθύνονται σε μένα είναι κρυμμένα στο γραφείο σας;
Εε...
Το θέμα είναι...
- Έι! Σταματήστε! - Σταματήστε!
Κιουνγκί Γιονζού, 4885;
- Είστε καλά; - Ναι. Το κάθαρμα... μέρα μεσημέρι;
Να πάρει. Πρέπει οπωσδήποτε να πάρω πίσω την τσάντα.
Μην ανησυχείς. Επειδή ξέρω ποιό είναι αυτό το κάθαρμα.
Ναι, εγώ είμαι.
Αυτό το 4885 κάθαρμα πάλι προκαλεί μπελάδες.
Ναι, έλεγξε όλα τα συνηθισμένα μέρη και δες αν μπορείς να τον μαζέψεις.
Έι, Γου Τσανγκ. Τι κάνεις εκεί;
Πού είναι οι Δικηγόροι Τσα και Τζανγκ;
Για τι πράγμα μιλάνε που ακούγονται τόσο σοβαροί;
Δε μπορείς ν' ακούσεις περί τίνος πρόκειται;
Δικηγόρε Τσα.
Κοιτάξτε με. Τώρα.
Σας κοιτάω.
Εξηγήστε μου.
Τι είναι όλ' αυτά;
Ποιός είναι ο Δημοσιογράφος Παρκ Τζου Χιούκ;
Και ποιά είναι η γιαγιά με Αλτσχάιμερ που λιμοκτονεί με τον εγγονό της;
- Δε μπορώ να σας πω. - Δικηγόρε Τσα!
Δεν υπάρχει περίπτωση να σας πω! Λυπάμαι.
Δε θέλω να σας πω ψέματα, γι' αυτό σας παρακαλώ μη με ρωτήσετε άλλο.
Είμαι βέβαιη πως πρέπει να είναι κάτι για χάρη μου.
Είμαι βέβαιη πως υπάρχει ένας καλός λόγος για τον οποίο φέρεστε έτσι.
Επειδή τέτοιος άνθρωπος είστε.
Είμαι βέβαιη πως πρέπει να είναι ένα από αυτά τα δύο σενάρια.
Είτε πρόκειται να πληγωθώ αν μάθω τι είναι αυτά...
ή κάποιος άλλος πρόκειται να πληγωθεί.
Αν το άτομο που είναι να πληγωθεί είμαι εγώ... τότε πραγματικά είμαι απογοητευμένη.
Που με βλέπετε ως κάποια που είναι πολύ αξιολύπητη για χειριστεί κάτι σαν αυτό.
Καλά, εντάξει.
Θα μάθω μόνη μου τι είναι αυτό.
Ο Δημοσιογράφος Παρκ Τζου Χιούκ...
είναι ο πατέρας του Παρκ Σου Χα.
Η γιαγιά με Αλτσχάιμερ που λιμοκτονεί με τον εγγονό της...
είναι η μητέρα του Μιν Τζουν Γκουκ και ο γιος του.
Το άτομο που σας έστειλε αυτά τα γράμματα...
είναι ο Μιν Τζουν Γκουκ.
Σου Χα.
Ορίστε.
Πραγματικά την βρήκατε. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Γιατί δε ρίχνεις μια ματιά να σιγουρέψεις πως δε λείπει τίποτα;
Εντάξει.
Εδώ είναι.
Και τα άλλα σου τα πράγματα; Το πορτοφόλι σου και το κινητό σου είναι εκεί;
Το πορτοφόλι μου εδώ είναι... καθώς και όλα τα χρήματα.
Φαίνεται πως λείπει το κινητό μου.
Πραγματικά δεν είναι εδώ.
Το κάθαρμα. Το έκλεψε κιόλας;
Μην ανησυχείς. Θα στο φέρουμε πίσω.
Με την ησυχία σας.
Το σημαντικότερο είναι που πήρα αυτό πίσω.
Σας ευχαριστώ.
Έι, εσύ! Σταμάτα να τρέχεις.
Θα ΄πρεπε να ακολουθούσα την Δικηγόρο Τζανγκ.
- Γου Τσανγκ. - Ναι;
Αν θέλω να βάλω φόντο μια φωτογραφία, πώς το κάνω αυτό;
Για να ρίξω μια ματιά.
Στ' αλήθεια σκοπεύετε να βάλετε αυτήν ως φόντο;
Ναι.
Πρέπει να έχετε πολύ γερό στομάχι.
Γεια.
Είναι εδώ η Δικηγόρος Τζανγκ;
Έχει μια δίκη στις 2 το μεσημέρι, έτσι πήγε στο δικαστήριο.
Πήγε με τον Δικηγόρο Τσα.
Αα, μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Σοβαρά θα το κάνετε;
- Ναι; - Η δίκη τελειώσε κιόλας;
Όχι, ούτε καν την αρχίσαμε.
- Γιατί; - Η συνήγορος υπεράσπισης δεν εμφανίστηκε.
Η δίκη άρχιζε στις 2 ακριβώς, και όταν δεν εμφανίστηκε μέχρι τις 2:30
ο δικαστής αποφάσισε ν' αναβάλει τη δίκη.
- Γιατί δεν εμφανίστηκε; - Ποιός ξέρει;
Ο δικαστής προσπαθούσε να επικοινωνήσει μαζί της, αλλά υποθέτω πως δεν το κατάφερε.
Παρκ Σου Χα.
Μήπως ξέρετε πού πήγε η Δικηγόρος Τζανγκ;
Η Δικηγόρος Τζανγκ;
Δεν βρίσκεται τώρα σε μια δίκη;
Μου είπε πως η δίκη της αρχίζει στις δύο.
Δεν είναι εδώ. Μου είπαν πως δεν μπορούν να επικοινωνήσουν μαζί της.
Πώς είναι δυνατόν;
- Της τηλεφωνήσεις; - Όχι.
Ένας τσαντάκιας μου έκλεψε νωρίτερα την τσάντα, και έχασα το κινητό μου.
Εμπρός; Δικηγόρε Τζανγκ;
Μου το 'κλεισε.
Τη συνόδευσα μέχρι εδώ.
Μήπως είναι εξαιτίας εκείνου του άρθρου;
Όχι, δε μπορεί.
Μήπως τυχαίνει...
να είπατε στη Δικηγόρο Τζανγκ για τον πατέρα μου;
Ε;
Ναι.
Η Δικηγόρος Τζανγκ έψαχνε το γραφείο μου...
και βρήκε τα άρθρα που της έστειλε ο Μιν Τζουν Γκουκ.
Λυπάμαι.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Ξέρει... τα πάντα;
Ναι.
Σχεδόν.
Γι' αυτό και...
- Ώστε, γι' αυτό εξαφανίστηκε. - Όχι, δεν είναι έτσι.
Αυτή η κατάσταση και η ανακάλυψη των άρθρων είναι δύο ξεχωριστά θέματα.
- Είμαι σίγουρος ότι είναι... - Τι ξέρετε εσείς!
Γιατί νομίζετε πως έφυγε;
Παρκ Σου Χα!
Αρχηγέ.
Στο εξής, ας ανταλλάξουμε στόχους.
Θα πάρω την Δικηγόρο Τζανγκ, και εσείς τον Παρκ Σου Χα.
- Τι λέτε; - Όχι, δε θέλω.
Πρέπει να μείνεις σταθερός με αυτό που έχεις τεθεί επικεφαλής.
Είναι επειδή νομίζω πως θα μου κοπεί η ανάσα κάθε φορά που τον κυνηγώ.
Βιάσου και ακολούθησέ τον.
Δεν θες να τον χάσεις.
Όμως είναι τόσο γρήγορος.
Αυτός είναι...
- Είδατε την Δικηγόρο Τζανγκ; - Την συνόδευσες στο δικαστήριο νωρίτερα.
Λέτε πως δεν την έχετε δει να βγαίνει από το κτήριο;
Όχι, δεν την είδα. Γιατί;
Η Δικηγόρος Τζανγκ εξαφανίστηκε.
- Ούτε έχει επιστρέψει στο γραφείο. - Δε μπορεί.
Δεν έχω παει καν στο μπάνιο, αλλά ήμουν εδώ παρακολουθώντας όλη την ώρα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην την είδα, εκτός και αν βγήκε κρυφά.
Ούτε απαντά το τηλέφωνό της. Πού στο καλό πήγε;
Αυτός που τα άρχισε όλα...
δεν ήμουν εγώ...
αλλά ο πατέρας σου!
Υπάρχει κάτι άλλο που δεν μου έχεις πει;
Μου κρύβεις τίποτα άλλο;
Πώς να της το πω;
Δε νομίζω πως θα καταλάβει ό,τι και να της πω.
Τι γίνεται αν ακούσει τη φωνή μου, και μου το κλείσει;
Θα καταφέρω να επιβιώσω...
αν αυτό είναι το τέλος για μας;
Εμπρός;
Εγώ είμαι, ο Σου Χα. Μην κλείσεις σε παρακαλώ και άκουσέ με.
Ο Δικηγόρος Τσα μου είπε τα πάντα. Ότι ο πατέρας μου...
Περίμενα για το τηλεφώνημά σου... Παρκ Σου Χα.
Ψάχνεις τη Τζανγκ Χιέ Σονγκ;
26 Ιουλίου,του 2013 στις 3:10 το μεσημέρι...
Είναι η ώρα που την απήγαγε ο Μιν Τζουν Γκουκ.
Και δυόμιση ώρες αργότερα...
η ιστορία μας, των έντεκα χρόνων ήρθε στο τέλος της.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλογων: Vivaki